Trudel continues to translate only short snippets from her letters. Although she mentions a typewriter, a copy of the typewritten letter she refers to has not survived. My mother was a very practical woman, in her way. When she finished translating the letters that had been written in German, which she had held on to for about 60 years, she threw away the originals. She thought she had translated the most interesting and important parts, and now she was clearing away clutter. There was no one left, she thought, who would be able to or want to read them in German. She never suspected how wonderful it would have been to have them to fill in blanks or to clear-up misunderstandings that may have resulted from her translation.
But as Thanksgiving approaches, I must express my gratitude that in her mid-80s she undertook this project at all, and that we have what we have.
11/7/1936
LJG’s Desk
I went to a Halloween party dressed in a sack again as a witch. Saw so many German Jews I know.
Like Trudel’s?
Since, because of the election business was very bad all over, I got myself a job again in a very elegant store on Michigan Ave, as the only milliner.
Michigan Avenue Shops
None of the candidates or parties supported by LJG won in 1936. FDR won a second term, Big Bill Thompson lost his last campaign. The “Progressive” wing of the Republican Party began a precipitous decline. The Democrats consolidated their control over the City of Chicago which continues to this day.
When I was growing up I found “No Third Term” buttons in my father’s memorabilia but I have it on good authority that in 1944 he saw the light and voted for Roosevelt. There was no going back.
